Przejdź do oryginału na stronie http://docs.joomla.org, zaloguj się, a następnie, korzystając z opcji View source lub Edit na rozwijalnej liście opcji Actions, skopiuj kod źródłowy oryginalnego materiału. Dzięki temu zachowasz formatowanie (np. nagłówków, listingów).
Wklej kod źródłowy do ulubionego edytora lub procesora tekstu. Ja korzystam z Writera, tworzę dwukolumnową tabelę, do lewej kolumny wklejam tekst, w prawej umieszczam tłumaczenie.
Po przetłumaczeniu materiału warto sprawdzić poprawność pisowni, korzystając z narzędzi edytora.
Utwórz nową stronę w naszej bibliotece. Po prostu wpisz za adresem domeny (po ukośniku) tytuł artykułu, np. http://wiki.joomla.pl/Tytuł nowego artykułu. Zachowaj spacje, polskie znaki. Uwaga. Czasem tytuł musi być poprzedzony określeniem przestrzeni nazw, np. Portal:, J25, J35, dlatego korzystaj przy tworzeniu nowego artykułu z już istniejących czerwonych linków, np. na liście listy materiałów do przetłumaczenia
Skopiuj przetłumaczony materiał do pola edycji (Wikikod)
Dodaj noty o prawach autorskich, korzystając z szablonów {{Źródło}} oraz {{Tłumacz}}
Przypisz artykuł do odpowiednich kategorii
Zapisz utworzony artykuł
Poproś kogoś z zespołu, żeby przejrzał materiał i zaproponował/wykonał poprawki