Wikiprojekt
Materiały dla programistów/Pomocne wskazówki
Z Joomla!WikiPL
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Kilka wskazówek: Jak tłumaczyć?
- Załóż sobie konto na stronie oficjalnej dokumentacji Joomla - to źródło oryginalnych materiałów do tłumaczenia
- Wybierz materiał, który chcesz przetłumaczyć. Możesz skorzystać z listy materiałów do przetłumaczenia
- Przejdź do oryginału na stronie http://docs.joomla.org, zaloguj się, a następnie, korzystając z opcji View source lub Edit na rozwijalnej liście opcji Actions, skopiuj kod źródłowy oryginalnego materiału. Dzięki temu zachowasz formatowanie (np. nagłówków, listingów).
- Wklej kod źródłowy do ulubionego edytora lub procesora tekstu. Ja korzystam z Writera, tworzę dwukolumnową tabelę, do lewej kolumny wklejam tekst, w prawej umieszczam tłumaczenie.
- Po przetłumaczeniu materiału warto sprawdzić poprawność pisowni, korzystając z narzędzi edytora.
- Utwórz nową stronę w naszej bibliotece. Po prostu wpisz za adresem domeny (po ukośniku) tytuł artykułu, np. http://wiki.joomla.pl/Tytuł nowego artykułu. Zachowaj spacje, polskie znaki. Uwaga. Czasem tytuł musi być poprzedzony określeniem przestrzeni nazw, np. Portal:, J25, J35, dlatego korzystaj przy tworzeniu nowego artykułu z już istniejących czerwonych linków, np. na liście listy materiałów do przetłumaczenia
- Skopiuj przetłumaczony materiał do pola edycji (Wikikod)
- Dodaj noty o prawach autorskich, korzystając z szablonów {{Źródło}} oraz {{Tłumacz}}
- Przypisz artykuł do odpowiednich kategorii
- Zapisz utworzony artykuł
- Poproś kogoś z zespołu, żeby przejrzał materiał i zaproponował/wykonał poprawki