--=REKLAMA=--
--=REKLAMA=--
Joomla! korzysta z trzech pakietów językowych - jednego dla witryny, jednego dla zaplecza i jednego dla instalatora. Najlepiej, jeśli przygotujesz wszystkie trzy.
Pakiet tłumaczący składa się z pliku xml, czystego pliku indeksu oraz kompletu plików .ini zawierających deklaracje językowe. Najłatwiejszą drogą zrozumienia struktury tych plików jest obejrzenie dowolnego z nich, np. w folderze /installation/language/en-GB.
Oto wyjątek z pliku en-GB.mod_login.ini
BUTTON_LOGIN="Login" BUTTON_LOGOUT="Logout" DESCLOGINFORM="This Module displays a username and password Login form. It also displays a link to retrieve a forgotten password. If User registration is enabled, (refer to the Global Configuration settings), then another link will be shown to invite Users to self-register." ENCRYPT LOGIN FORM="Encrypt Login Form" FORGOT_YOUR_PASSWORD="Forgot your password?" FORGOT_YOUR_USERNAME="Forgot your username?" GREETING="Greeting"
Aby stworzyć plik własnego języka, skopiuj plik, których chcesz tłumaczyć, zmień jego nazwę, umieszczając w niej kod własnego języka w miejsce oryginału, a następnie tłumacz napisy po prawej stronie znaku =.
Wiele osób chętnie korzysta z pomocnika tłumacza, który automatycznie tworzy pliki oraz zapewnia zapisywanie ich w poprawnym kodowaniu.
Konwencja nazewnictwa plików językowych Joomla! oparta jest na dwuznakowych kodach ISO. Lista kodów dostępna jest tutaj.
Dwuliterowe kody kraju zawiera ta lista.
Ponieważ deklaracje językowe w pakietach mogą ulegać zmianom, warto udostępniać je jako stworzone nocą albo w systemie kontroli wersji.
Nazwa paczki winna: xx-XX //xx- kod ISO języka, a XX - kod kraju.
Lokalizacja: Informacje o dostępnych lokalizacjach znaleźć można tutaj.
Jeśli z jakiegoś powodu pliki .ini tworzone są ręcznie za pomocą edytora, należy pamiętać, aby zapisać je w kodowaniu UTF8 bez znacznika kolejności bajtów (BOM)[1] [2].
Praktyczne informacje na temat tłumaczenia pakietów językowych znaleźć można na oficjalnym forum: http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=11&t=254709.
Przypisy